تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین Fateme.K ، Tinkerbell
به عشق عزیزم دویونگ
اگر بیای فرودگاه نمی تونم برم
دوازده سال گمت کردم
و بعد یه دفعه دوباره دیدمت
نمی تونم درحالی که دارم پشت سر می زارمت ولت کنم
-قسمت ۳۱-
می دونم بر نمی گردی
قبل از این که بری به حرفام گوش بده
اشکالی نداره اگر عاشقم نیستی
زمان کوتاهی بود
ولی از وقتی که با هم گذروندیم راضی ام
-مسافرین ترمینال یک و دو-
هی آقا صبر کن
خوش اومدین.از این طرف
خوش اومدین
به خاطر دلایل خوبی دارین از بیمارستان می رین؟
خیلی وقته رفتم
مطبو خالی می کنم
توی بالی چه کار می کنین؟
طبابت می کنم پس منم باید باهاتون بیام
اگر لازمت داشتم بهت زنگ می زنم
اگر اتفاقی برای خانوم نام هیون جو بیفته برمی گردین؟
برای همه چیز ممنون
دو روز دیگه می رین؟
بله فردا نمی یام
مدت زیادی همو نمی بینیم
درسته
تنها می شم.هه کیونگ که رفت
اگر کنارم بودی حداقل می تونستم به تو تکیه کنم
ببخشید
باید مثل پیرمردا سرت غر بزنم؟
این آخرین باره
درمان مریضی که فقط انتظار داری معجزه نجاتش بده
باشه
بزار یه چیز دیگه ام بگم
خانوم نام هیون جو مریض نیست
تو مریضی
می فهمی؟
آره
باید بغلت کنم
تا مرد شدنتو جشن بگیرم
در ها در حال بسته شدن هستند
چرا ولم کرد؟
مردای بهتر از اون برام صف کشیدن
همشونو رد کردم و به جاش دویونگو انتخاب کردم
چرا؟
چرا عاشق اون نام هیون جوی بی ارزش شد؟
چرا واسه اون ولم کرد؟
هی
بیا بنوشیم
بیا دیگه
حتما دلت درد می کنه.من می یام پیشت
پس
داری از فرودگاه برمی گردی؟
حتما هوشیاری.نمی تونی تو چشمام نگاه کنی
باید برات کشته بدم؟
لامپا رو می کشم/:
فکر کنم داهه رو تو فرودگاه پیدا نکردی
تعجبی نداره
اون به نیویورک پرواز نداشت
رفت مونترال
توی کاناداست
اگر می رفت نیویورک
به محض این که می رسید فرودگاه دستگیر می شد
از کانادا غیرقانونی می ره آمریکا
دختر بیچاره
وقتی شلوارت دو تا شد از دستت عصبانی شد
فرصتشو از دست داد و قاچاقی رفت آمریکا
اگه توی جنگل گم شه و اتفاق بدی براش بیفته چی؟
حداقل نباید چهار قطره اشک بریزی؟
ولی اون موقع
من و تو هر دومون مثل همیم
من ازش دزدی کردم
و تو بهش خیانت کردی
داهه این وسط قربانی شد
هی
کجا داری می ری؟
برای چی اومدی این جا؟که بوی خواهرمو حس کنی؟
داهه ی بدبخت
امیدوارم نجات پیدا کنی
نباید بمیری
لعنتی.این چیه؟
کجایی؟
چطور پیش می ره؟
می خوایم کل شبو کار کنیم
غذا سفارش دادیم.نمی یای؟ می دونی منظورم چیه
می دونی درسته
اوه حس افسردگی می کنی
داشتیم راجع به کانی صحبت می کردیم
آره.اون بهترین بود
خوشگل و جذاب بود و می دونست کی باید پول خرج کنه
هی ساکت نمی شین؟
دارم آقای چویی رو دلداری می دم
چرا این قدر غذا می پزی؟همه رو بخر
دوست ندارم کمک می خوای؟
تقریبا تموم شد
هیون جو
واقعا نمی خوای به دویونگ زنگ بزنی؟
می دونم دکتر جانگ دکتره
ولی فقط در صورتی درسته که با دویونگ بری
توی اتاق من بخواب.باید کلی چیز بسته بندی کنم
بهش فکر کردم.این درست نیست
دویونگ باید بدونه تو و دکتر جانگ دارین می رین بالی
این اصلا معنی نداره
دارم در موردش فکر می کنم
درمورد چی؟
چی شده؟
بسه دیگه.بسه
ممکنه دوباره غش کنی
به اندازه ی کافی کار کردی.اینا رو بزار زمین
من باهات چه کار کنم آخه؟
آخرش منو می کشی
حالت خوبه؟
بشین
یه کم استراحت کن.من تمومش می کنم
هونگ سوک
چیه؟ ...فکر می کنم
چی؟
...فکر می کنم
...دکتر جانگ
...‌بالی چی؟
وای نه هیون جو.وای عزیزم
هیون جو خوبی؟وای چه کار کنم؟
ست بیول.ست بیول
زنگ بزن به بابا بزرگت.بگو بیاد
هیون جو
وای نه...هیون جو
هیون جو بلند شو مامان
باید بری بالی و خوب بشی
گفتی دکتر جانگ مطمئنه
می تونه خوبت کنه
ست بیول این طوری نمی شه.زنگ بزن بابات
تا وقتی این جا باشه بیدار نمی شه
نه آقای نام؟
مامان
الو؟
نه.کلی کار دارم باید انجام بدم
هیون جو؟
علائمش مثل قبله؟
فکر کنم غش کرده
دست و پاهاشو ماساژ بدین
و گرم نگهش دارین
الآن می یام اون جا
باشه
این جایی.بیا تو
حالت بهتره؟
بیش از حد از خودت کار کشیدی و فشارت افتاده
یه کم بیش تر بخواب
یه کم خوب بخوابی
حالت بهتر می شه
خوابش می یاد
برین تو بیا
چطوره؟
هنوز بقیه رو تشخیص نمی ده؟
زیاد نگران نباشید.جدی نیست
مادرشم مثل اون بود
بعضی وقتا دیگرانو تشخیص نمی داد
حواسم بهش هست
برید یه کم بخوابید
کیه؟
می خواستم یه چرت بزنما
کلا خوابم برد
هیون جو
چه کار می کنی؟
باید سبزیجاتو بزاری تو پاکت بزاریشون تو یخچال
این چه وضعیه؟
دیروز کلا منو نمی شناختی
کی بلند شدی؟
دکتر جانگو بیدار کن
دکتر جانگ؟
روی مبل خوابیده.من ست بیولو بیدار می کنم
بیدارشین
هیون جو چطوره؟
باورم نمی شه
انگار نه انگار مریضه
داره در حد پیک نیک صبحانه درست می کنه
خداروشکر
باید برم
باهامون بیاید.می خواد عکس بگیره
برای پرواز فردامون کلی کار دارم
دکتر جانگ
راستشو بخواید
من مخالف بودم شما دو تا برید بالی
ولی
نظرم عوض شد
اگر با دویونگ بره چی می شه؟
ممکنه هر لحظه غش کنه
اگر یه دکتر همراهش باشه خیلی خیالم راحت تره
باشه
باید برم
هیون جو باید کنار خانوادش وقت بگذرونه
فکر کنم امروز حالش خوب باشه
واقعا؟
اگر اتفاقی افتاد هر وقت بود بهم زنگ بزنید
سوک جون
بدون خداحافظی می ری؟
برگرد تو
الآن حالت خوبه ولی هوای صبح هنوز سرده
فکر کنم الآن خوبم
باهامون نمی یای؟
امروزو با خانوادت بگذرون
باید یه سری چیزو آماده کنم.باید برم
نمی خواستم اینو بگم
اما اگه امروز نگم دیگه نمیتونم بگم
دویونگ یه کم پیش اومد پیشم
... اومد و بلتای بالی رو
میرم
اگه بیای دنبالم
با تو میرم
فکر میکردم اگه کسیو دوست داشتم
خوشحال میشم
فکر کردم اینجوری
میتونم یکی یکی
ارتباطاتم با بقیه رو تموم کنم
بعد اینکه دویونگ زنگ زد
نمیدونم چرا
اما رفتم آژانس مسافرتی و بلیت گرفتم
به اسم تو و دویونگ
اما نتونستم بیارمشون
نه چون دویونگ اول بهم بلیت داد
چون میخواستم برم
میتونین شما دو تا برین
یا میتونی تنها بیای
به خودت مربوطه
من میرم فرودگاه
بیا اینجا
خیلی بانمکی ویلی ویلی
ویلی اینو ببین
خوبی؟
خوبم
نگران نباش
میری؟
ببخشید بابا
از من معذرت خواهی نکن
هنوز به ست بیول نگفتم
احساس گناه میکنم
ست بیول با من خوبه
این هونگ سوکه
خیلی خوب با هم کنار میان
مامان
بزرگ نیست؟ هیون جو
خیلی خوب میدونی که
همیشه میخواستم عاشق باشم
فکر کردم اینجوری ست بیول و
دویونگو فراموش میکنم
ولی به اون آسونیا که فکر میکردم نبود
اگه انقدر آسون بود
زندگیم اینجوری نمیشد
نه؟
تو؟
تو و ست بیولو رها کردم
و یه عشق جدید پیدا کردم
اون
برای همه اینجوری پیش نمیره
ولی برای بعضیام میشه
فکر میکنی
من چجور آدمیم؟
ویلی
ویلی ویلی
ببین ببین
دختر خوب
مامان
امروز خوش گذشت؟
مامان این مال کیه؟
تو یه فروشگاه دیدمش و چون قشنگ بود خریدمش
خریدمش تا تو دبیرستان بپوشیش
میدونی وقتی اینو خریدم چندم بودی؟
چندم بودم؟ اول
خیلی بانمکی
مامان
تا مدتها سالم و سلامت بمون
خیلی زود میرم راهنمایی
درسته
تا مدتها سالم و زنده میمونم
روز اول مدرست میام
بعدم دبیرستان و دانشگاهت
همه ی مقاطع تحصیلیت
تو عروسیتم میام
واقعا؟
قول میدم
مامان قول دادیا
دارو هایی که برام فرستادیو میشناسی؟
از بیمارستان خواستم بررسیش کنه
خنده اشون گرفت
اما فکر میکنم قدیما راحت تر بودخ
دکترا اینطور فکر میکنن
ریشه ی یه درخت بی نام و نشونه
که تو اندونزی در میاد
اگه بتونه بیماریهای مختلفی رو درمان کنه
که داروهای جدید نمیتونن چی؟
اون کار دعاست نه دارو
اما حالا
انقدر ناامید هستم که اینو باور کنن
کی؟
اون مریض؟
وقتی اولین بار دیدمش
فکر کردم سرنوشتشو قبول میکنه
فکر کردم یه آدم معمولیه
ظریفه ولی قوی ام هست
مصممه تا زندگی کنه
نه
همون طور که ام آر آیش میگه بدنش نابود شده
توموری داشت که درمانم نداشت
برای همینه که کمکتو میخوام
بگو که میتونم نجاتش بدم
نه، بگو یه راه برای درمانش هست
میخوام خودم درمانش کنم